《偶吟》唐 · 白居易

在线阅读《偶吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

人生变改故无穷,昔是朝官今野翁。

久寄形于朱紫内,渐抽身入蕙荷中。

无情水任方圆器,不系舟随去住风。

犹有鲈鱼莼菜兴,来春或拟往江东。

七言律诗中唐新乐府人生感慨抒情文人

注释

朱紫:指红色和紫色的官服,唐代三品以上官员穿紫袍,五品以上穿绯袍,代指高官显位

蕙荷:蕙草和荷花,均为水生植物,象征隐逸生活和高洁品格

方圆器:指不同形状的容器,比喻适应不同环境的能力

不系舟:没有系缆的船,比喻自由自在、不受约束

鲈鱼莼菜:西晋张翰因思念故乡吴中的鲈鱼脍和莼菜羹而辞官归隐的典故

江东:指长江下游南岸地区,今江苏南部、浙江北部一带

译文

人生的变化更替本来就没有穷尽,昔日是朝廷官员如今成了乡野老翁。 长久寄身于朱紫官服之中,渐渐抽身隐退到蕙荷清香之境。 如同无情之水任凭方圆容器改变形状,又似不系之舟随意跟随来去之风飘荡。 仍然怀有张翰那般鲈鱼莼菜的雅兴,来年春天或许打算前往江东一游。

赏析

这首诗体现了白居易晚年淡泊超脱的人生态度。前两联通过'朝官'与'野翁'、'朱紫'与'蕙荷'的鲜明对比,展现身份转变的心路历程。颈联以'无情水'和'不系舟'两个精妙比喻,既表达随遇而安的处世哲学,又暗含对官场束缚的解脱。尾联化用张翰典故,表明归隐之志并非消极避世,而是对自由生活的积极追求。全诗语言平实而意蕴深远,对仗工整而自然流畅,体现了白居易'通俗中见精巧'的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。经历仕途起伏后,诗人逐渐看淡官场名利,追求闲适自在的生活。当时白居易以太子少傅分司东都,实为闲职,故有更多时间寄情山水、思考人生。这首诗反映了他从积极入世到淡泊出世的思想转变,是其'中隐'思想的典型体现。