注释
维扬：今江苏扬州的古称
牛相公：指牛僧孺，唐代宰相，白居易好友
荅：同“答”，回复之意
楚匠：楚地的工匠，以巧思著称
秦筝：古秦地（今陕西一带）的筝，代指优质古筝
何啻：何止，岂止
双金：双倍的黄金，极言珍贵
玉柱：筝上支撑琴弦的玉质码子
朱弦：染成红色的琴弦
魔女：指技艺高超的乐伎
禅心：佛教指清静寂定的心境
译文
楚地的工匠富有巧妙构思，制作的秦筝音色优美动人。
如若能够惠赠我一台，其价值何止胜过双倍黄金。
玉质的弦柱需要细心调试，朱红的琴弦需染得色泽深沉。
即使让技艺高超的乐女弹奏，禅心坚定者自当不为所动。
赏析
此诗展现了白居易诗歌幽默诙谐的特点。前两联通过‘楚匠巧思’、‘秦筝好音’的赞美，表达对友人赠筝的期待，用‘何啻直双金’夸张手法突出欣喜之情。后两联笔锋一转，从对乐器的品鉴上升到禅理思考：‘玉柱调须品’既指调音需技艺，也暗喻修身需功夫；尾联‘魔女弄’与‘禅心不动’形成强烈对比，在戏谑中蕴含深刻禅理，体现了白居易将日常生活与佛法智慧相融合的创作特色。全诗语言流畅自然，情感真挚而富有哲理，展现了诗人通达洒脱的人生态度。
创作背景
此诗作于白居易晚年，当时诗人任太子少傅分司东都洛阳，生活闲适。牛僧孺是白居易的挚友，时任扬州刺史。白居易向牛僧孺求购一把古筝，筝还未送到先收到牛僧孺的赠诗，于是写下这首戏答诗。诗中反映了唐代文人之间以诗赠答、以物寄情的雅趣，也体现了白居易晚年浸淫佛法、修身养性的生活状态。