注释
决决：水流涌出的声音，形容泉水奔涌的样子
溅溅：水流急速流动的声音
洞门：山洞的出口
归源：回归源头
飘辞树：像树叶一样飘离树木
断别根：像云彩一样与根分离
乡园：故乡家园
译文
泉水从岩穴中奔涌而出，哗哗地从山洞门口流淌。
向东流去应该会汇入大海，从此再也不能回归源头。
就像树叶飘离了树木，又如云彩与根分离。
我的人生也是如此漂泊，何时才能返回故乡家园。
赏析
这首诗以山泉为喻，抒发了诗人漂泊在外的思乡之情。前四句描写山泉从岩穴涌出，向东流入大海不再回源的景象，后四句由物及人，以'叶飘辞树'、'云断别根'的生动比喻，表达了自己漂泊无依、思念故乡的深切情感。全诗语言质朴自然，比喻贴切生动，情景交融，通过山泉的流向暗喻人生的漂泊，展现了白居易诗歌平易近人、寓意深刻的特点。
创作背景
此诗创作于白居易贬官外放期间，具体创作时间不详。白居易一生多次被贬，先后被贬为江州司马、忠州刺史、杭州刺史等。在漫长的宦游途中，他常常触景生情，写下许多思乡怀归的诗篇。这首诗正是在旅途中所作，通过观察山泉的流向，联想到自己的人生际遇，抒发思乡之情。