注释
新正：指农历新年正月
旧欢：往日的欢乐时光
相干：相关，此处指疾病侵袭
风月：指赏玩清风明月的情趣
杯觞：酒杯，指饮酒的兴致
阑：衰减，将尽
便休：即便休息调养
未伏：不甘心，不屈服
更试：再尝试，再努力
译文
在枕上惊醒才发现已是新的一年，面对鲜花不禁怀念往日的欢愉。
这身体是被年老所逼迫，没想到疾病又来侵袭。
欣赏风月的情趣依然存在，但饮酒的兴致已渐渐衰减。
即便休息调养心中仍不甘屈服，还要再尝试着度过这个春天看看。
赏析
这首诗展现了白居易晚年病中迎新的复杂心境。首联以'惊'字点睛，表达对时光流逝的愕然；'念旧欢'则流露出对往昔的追忆。颔联直白道出衰老与疾病的双重困扰，语言质朴却深刻。颈联'风月情犹在'与'杯觞兴渐阑'形成鲜明对比，体现诗人精神追求与身体衰弱的矛盾。尾联最为动人，'心未伏'三字展现诗人不屈的精神，'更试一春看'既是对生命的试探，也是对生活的执着，充分体现了白居易豁达乐观的人生态度。全诗语言平实而情感深沉，将病中老人的心理状态刻画得细腻真实。
创作背景
此诗作于白居易晚年居洛阳时期。白居易晚年多病，但仍保持乐观豁达的心态。新年之际，诗人病中醒来，感慨时光流逝、身体衰老，但仍表现出对生活的热爱和不屈的精神。这首诗反映了唐代士大夫晚年生活的真实状态，也体现了白居易'知足保和'的人生哲学。