《埇桥旧业》唐 · 白居易

在线阅读《埇桥旧业》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

别业埇城北,抛来二十春。

改移新径路,变换旧村邻。

有税田畴薄,无官弟侄贫。

田园何用问,强半属他人。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨凄美

注释

埇桥:古地名,在今安徽省宿州市埇桥区,唐代为重要驿站和漕运要道

别业:别墅或庄园,指诗人在埇桥的旧有产业

二十春:二十年,春指年份

田畴:田地,农田

强半:大半,过半

译文

我在埇城北面的庄园,抛却至今已有二十年光阴。 道路已经改变了新的路线,旧日的邻里也已变换更新。 虽有田地但赋税沉重收成微薄,没有官职的弟侄们生活贫困。 这田园产业何必再多问询,大半早已归属他人所有。

赏析

这首诗以平实语言抒发了诗人重游旧地时的感慨。通过'改移新径路,变换旧村邻'的景物变迁,暗示时光流逝和人事更迭。后四句直指社会现实:'有税田畴薄'揭露赋税沉重,'无官弟侄贫'反映门第衰落,最后'强半属他人'更是对家道中落的无奈叹息。全诗语言质朴却意味深长,体现了白居易关注民生、反映现实的一贯诗风。

创作背景

此诗作于白居易晚年,当时诗人重游埇桥旧地。埇桥是白居易家族曾经居住过的地方,诗人年轻时曾在此生活。时隔二十年重游故地,目睹家园变迁、亲族困顿,感慨万千而作此诗。反映了中唐时期土地兼并严重、赋税苛重的社会现实,以及士族门第的衰落景象。