《除忠州寄谢崔相公》唐 · 白居易

在线阅读《除忠州寄谢崔相公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

提拔出泥知力竭,吹嘘生翅见情深。

剑锋缺折难冲斗,桐尾烧焦岂望琴。

感旧两行年老泪,酬恩一寸岁寒心。

忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林。

七言律诗中唐新乐府人生感慨友情酬赠含蓄

注释

除忠州:被任命为忠州刺史。除,拜官授职

崔相公:指崔群,时任宰相,是白居易的好友

提拔出泥:比喻从困境中被提拔出来

吹嘘生翅:指得到推荐提携,如添双翼

剑锋缺折:宝剑锋刃缺损,比喻自己才能已衰

冲斗:指剑气冲牛斗的典故,出自《晋书·张华传》

桐尾烧焦:焦尾琴的典故,蔡邕闻火烈之声知良木,制成名琴

岁寒心:比喻在逆境中保持节操,出自《论语》"岁寒,然后知松柏之后凋也"

辞笼:脱离牢笼,获得自由

译文

您将我從泥淖中提拔出來,我深知您已竭尽全力,您的推荐提携让我如生双翼,可见情意深厚。 我如同剑锋缺损难以气冲牛斗,又像烧焦的桐木岂敢期望制成名琴。 感怀旧事不禁流下两行年老之泪,为报答恩情我怀着一颗岁寒不凋的忠心。 忠州是好是坏何必多问,鸟儿得以脱离牢笼,就不会挑剔栖息之林。

赏析

这首诗是白居易写给宰相崔群的致谢诗,表达了对友人提拔的深切感激之情。诗中连续使用'提拔出泥'、'吹嘘生翅'等生动比喻,形象地表现了友人对自己的帮助。'剑锋缺折'、'桐尾烧焦'两个典故则委婉地表达了自己才力已衰、不堪重用的谦逊态度。后四句情感真挚深沉,'两行年老泪'与'一寸岁寒心'形成强烈对比,既流露出年华老去的感伤,又展现了坚守节操的决心。末句'鸟得辞笼不择林'用比喻手法,表达了对脱离贬谪困境的欣慰和对友人恩情的铭记。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而含蓄,展现了白居易晚年诗歌沉郁委婉的风格特色。

创作背景

此诗作于元和十四年(819年),当时白居易被任命为忠州(今重庆忠县)刺史,结束了在江州的贬谪生活。这次任命得益于宰相崔群的推荐和帮助。白居易在元和十年因上书言事被贬为江州司马,在江州度过了四年贬谪生活。崔群是白居易进士科考时的同榜进士,两人交谊深厚。此次得到提拔,白居易既感激友人的帮助,又对自己年事已高、才能衰退有所感慨,因而写下这首充满复杂情感的诗篇。