注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚
不寐：无法入睡，失眠
经年别：分别已经一年之久
新正：新年正月，指春节
羁离：羁旅离别，指漂泊在外
早晚：何时，什么时候
译文
在这除夕之夜感时伤怀思念弟妹，无法入睡百般忧愁涌上心头。
相隔万里已经分别整整一年，独对孤灯更添今夜的思念之情。
病中的容颜已不同往日，归家的思绪逼迫着新年的到来。
不知何时才能重新欢聚一堂，我们这些漂泊在外的人各自都已长大成人。
赏析
这首诗是白居易在除夕之夜思念远方弟妹的深情之作。全诗以"感时"起笔，通过"不寐"、"孤灯"等意象，营造出寂寥忧伤的除夕氛围。中间两联对仗工整，"万里经年别"与"孤灯此夜情"形成时空上的强烈对比，"病容非旧日"与"归思逼新正"则体现了身体与心理的双重煎熬。尾联在忧伤中透露出期盼，表达了对团聚的渴望和对成长的感慨。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌平易近人、情真意切的特点。
创作背景
此诗作于白居易中年时期，当时诗人可能在外地为官或漂泊，适逢除夕佳节，无法与家人团聚，因而写下这首思念弟妹的诗篇。白居易出身中小官僚家庭，家中兄弟姐妹较多，他特别重视亲情，经常在诗中表达对家人的思念之情。唐代士人常因仕途需要远离家乡，除夕这样的传统佳节更易引发思亲之情。