注释
除夜：除夕之夜
三百六旬：指一年三百六十天，旬为十日，此处代指整年
六十四年：白居易作此诗时年六十四岁
雪兴：赏雪的兴致
毡帐：毛毡制成的帐幕，指居所
消杀：消除、排遣
红笺：红色的精美纸张，用于题诗或写信
译文
一年三百六十天今夜就要过完，六十四岁的年龄明日又添一岁。
不必感叹身体随着时光衰老，也该知道寿数在逐年增加。
凭借毡帐增添赏雪的兴致，交付酒杯来消除春天的愁绪。
只遗憾诗写成后您已离去，这红笺诗卷又要为谁展开。
赏析
这首诗是白居易晚年作品，体现其豁达的人生态度。前两联以数字对仗工整，『三百六旬』对『六十四年』，『今夜尽』对『明日催』，形成时间上的紧迫感。后两联转折，表达虽老却不悲观的豁达情怀，通过『雪兴』、『酒杯』等意象展现文人雅趣。尾联突然转折，在除夜团聚时刻想起离去的友人，顿生寂寞之感，情感真挚动人。全诗语言平易而意境深远，体现了白居易诗歌『老妪能解』的特点和晚年的达观心境。
创作背景
此诗作于唐文宗大和七年（833年）除夕，白居易时年六十二岁（诗中『六十四年』为约数，或后期修改），以太子宾客分司东都，闲居洛阳。张常侍可能指张仲方，时任散骑常侍，与白居易交厚。唐代官员除夕常需值班，张常侍可能因公务离去，白居易独处除夜，有感而作此诗赠友。