注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚
岁暮：年末，年底
天涯：指远离家乡的地方
甲子：古代干支纪年法，六十年为一甲子，此处指年龄
容辉：容颜光彩
乡国：故乡
息机：熄灭机心，指放弃追求功名利禄的念头
明朝：明天，指新的一年开始
四十九：指诗人当时的年龄
译文
年末时分思绪纷繁，远在天涯尚未归家。
年老又添新岁，病痛消减了往日容颜的光彩。
心中依然怀念故乡，但对功名利禄已经心灰意冷。
明日就四十九岁了，应当醒悟从前的过错。
赏析
这首诗是白居易晚年作品，通过除夕这个特殊时刻，抒发了诗人对人生、岁月和功名的深刻感悟。前两联通过'岁暮''天涯''老添''病减'等词语，营造出岁月流逝、人生易老的悲凉氛围。后两联则转向内心自省，表达了对故乡的眷恋和对功名的超脱。尾联'应转悟前非'体现了诗人的自省精神和人生智慧。全诗语言朴实自然，情感真挚深沉，展现了白居易晚年淡泊超然的人生态度。
创作背景
此诗作于白居易晚年，当时诗人可能在外地为官或漂泊。唐代士人常在除夜作诗抒怀，反思一年得失，展望来年。白居易此时已历尽官场沉浮，对人生有了更深刻的体悟。诗中'四十九'指诗人年龄，据此可推断创作时间约为白居易49岁时的除夕夜。