注释
息影：指隐居避世，不再奔波劳碌
朝市：朝廷和市集，指官场和世俗社会
烟霞志：指隐居山林、寄情山水的志向
虎溪：庐山名胜，晋代高僧慧远送客不过虎溪的典故，喻指隐居之地
龙尾道：唐代皇宫含元殿前的甬道，代指朝廷仕途
耳界：听觉范围，引申为所处的环境
啾啾：形容嘈杂纷扰的声音
译文
欣喜地来到山林刚刚开始隐居生活，早已厌倦奔走于官场市井的劳碌人生。
年轻时便怀有寄情山水的淡泊志向，如今年老更加深知世俗人情的虚实。
已经许诺要在虎溪云雾间闲卧休憩，不再争夺那皇宫龙尾道前的显要位置。
从此以后耳边世界应当恢复清净安宁，免再见到那些喧嚷不休的诋毁赞誉之声。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊名利、向往隐逸的思想情怀。诗人通过对比'山林'与'朝市'、'虎溪'与'龙尾道'两组意象，生动表现了对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往。'喜入'与'厌趋'、'已许'与'不争'等对比手法运用巧妙，情感表达鲜明强烈。尾联'耳界应清净'的期盼，深刻反映了诗人对世俗纷扰的超脱态度。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚，展现了白居易诗歌平易晓畅的一贯风格，同时也体现了中唐士人仕隐矛盾的心理状态。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。白居易在经历仕途坎坷后，逐渐转向闲适淡泊的生活态度，尤其在被贬江州司马后，更加向往隐逸生活。晚年以太子宾客分司东都的闲职居住在洛阳，与香山寺僧如满等交游，号醉吟先生。这首诗正是他晚年生活态度和人生感悟的真实写照，反映了他从'兼济天下'到'独善其身'的思想转变过程。