《重修府西水亭院》唐 · 白居易

在线阅读《重修府西水亭院》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

因下疏为沼,随高筑作台。

龙门分水入,金谷取花栽。

绕岸行初匝,凭轩立未回。

园西有池位,留与后人开。

中原中唐新乐府五言律诗亭台写景

注释

:疏通、开凿

:水池

随高:依随地势高下

龙门:指洛阳龙门,喻引水工程

金谷:金谷园,西晋石崇的著名园林,喻珍贵花木

:周,圈

凭轩:倚靠着亭台的栏杆

池位:水池的位置或规划

译文

依着低洼地势疏凿成池,随就高处筑起亭台。 从龙门引来源头活水,取来金谷园的珍奇花木栽种。 沿着池岸刚刚走完一圈,倚栏眺望久久不愿离开。 园林西侧还留有一处池址,特意留给后人来开辟修建。

赏析

这首诗展现了白居易作为园林营造者的匠心独运。前两联通过'因下''随高'的造园手法,体现顺应自然的园林美学;'龙门''金谷'的用典,彰显其文化品位。后两联通过'绕岸''凭轩'的动作描写,表现对园林景致的沉醉之情。尾联'留与后人开'更是体现了白居易超越时空的人文情怀,为园林留下可持续发展的空间。全诗语言简练而意境深远,将造园技艺、人文情怀和哲学思考完美融合。

创作背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都时期(约公元829-832年),当时白居易在洛阳履道里宅园进行园林修建。经历了仕途起伏的白居易,此时更加沉醉于园林雅趣和闲适生活。这首诗反映了他晚年的造园思想和生活态度,体现其'中隐'思想与自然和谐相处的哲学理念。