注释
双眸暗：双眼视力日渐模糊
两鬓苍：两鬓头发已经花白
徇俗：迎合世俗，随波逐流
休官：辞去官职，退休归隐
重思量：反复考虑，犹豫不决
译文
日渐感觉双眼视力模糊，年年惊觉两鬓已经花白。
疾病应该无处躲避，年老更不应该忙碌奔波。
迎合世俗的心情越来越少，辞官归隐的道理越发明白。
今年秋天一定要归去，何必再反复思量犹豫。
赏析
这首诗是白居易晚年作品，深刻反映了诗人对衰老和人生的深刻思考。前两联通过'双眸暗'、'两鬓苍'等具体意象，生动描绘了衰老的生理特征；后两联则表达了超脱世俗、向往归隐的人生态度。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、直抒胸臆'的艺术特色。诗中'病应无处避，老更不宜忙'一句，既是对人生规律的深刻认识，也是对生活智慧的凝练总结。
创作背景
此诗作于白居易晚年，当时诗人已辞去苏州刺史等职，闲居洛阳。经历了仕途起伏和人生沧桑后，白居易对官场生活已感厌倦，更加向往闲适自在的隐居生活。这首诗正是他决定彻底告别官场、归隐田园时的心境写照，反映了他晚年'中隐'思想的发展和成熟。