《重伤小女子》唐 · 白居易

在线阅读《重伤小女子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

学人言语凭床行,嫩似花房脆似琼。

才知恩爱迎三岁,未辨东西过一生。

汝异下殇应杀礼,吾非上圣讵忘情。

伤心自叹鸠巢拙,长堕春雏养不成。

七言律诗中原中唐新乐府凄美哀悼

注释

凭床行:扶着床沿学走路

花房:花蕊,比喻娇嫩

脆似琼:像美玉一样脆弱易碎

下殇:古代指八至十一岁夭折的儿童

杀礼:简化丧礼规格

上圣:至圣之人,毫无感情的圣人

:岂,怎么

鸠巢拙:化用《诗经》'维鹊有巢,维鸠居之',此处反用其意,自嘲不擅养育

春雏:春天的幼鸟,喻指早夭的幼女

译文

你刚学会扶着床沿学说话走路,娇嫩如花蕊,脆弱似美玉。 才懂得父母恩爱不过三年光景,还未能分辨东西方向就度过一生。 你不同于普通夭折的孩童本应简化丧礼,但我并非圣人怎能忘却父女之情。 伤心自叹像笨拙的鸠鸟不会筑巢,总是让春天的幼雏养育不成。

赏析

这首诗是白居易为早夭幼女所作的悼亡诗,情感真挚深沉。前两联以细腻笔触描绘幼女的娇憨可爱:'学人言语凭床行'写其学步稚态,'嫩似花房脆似琼'用比喻极言其脆弱。后两联转入深沉悲痛,通过'下殇应杀礼'与'非上圣讵忘情'的矛盾,展现理性与情感的激烈冲突。末联以'鸠巢拙'的自喻,将丧女之痛转化为深深的自责,这种反用典故的手法增强了艺术感染力。全诗语言质朴却字字泣血,展现了白居易作为父亲柔软深情的一面。

创作背景

此诗作于白居易中年时期,其幼女三岁夭折。唐代婴幼儿死亡率较高,白居易共有子女五人,仅存活一女。这首诗反映了古代文人面对子女夭折的深切悲痛,也体现了唐代丧子文学的情感深度。白居易主张'文章合为时而著,歌诗合为事而作',这首诗正是其诗歌理论的具体实践,以真实经历入诗,感人至深。