注释
郡西亭：指白居易任地方官时建造的西亭，是其休憩之所
面北林：面向北面的树林，指亭子的方位和环境
公私尘事：公事和私事的烦扰
共闲作伴：共同闲适作伴
无如鹤：没有比鹤更好的，鹤象征高洁闲适
相宜：相适合、相配
莫遣：不要使
是非分作界：将是非对错划分界限，指过于计较
吏隐：既做官又隐逸，指身在官场而心向隐逸
合为心：合而为一的心态
可怜：可惜、可叹
修行：修身养性，修炼心性
功用深：需要很深的功夫和修行
译文
我常常喜爱郡西亭面向北面树林的景致，公事私事的烦扰都不能侵扰此地。
共同闲适作伴没有比鹤更好的了，与年老相配的只有琴声。
不要让是非对错划分界限，应当使为官与隐逸合而为一的心态。
可惜这个道理人人都能看见，但需要很深的修行功夫才能做到。
赏析
这首诗体现了白居易晚年'中隐'思想的典型代表。前两联写景抒情，通过'西亭''北林''鹤''琴'等意象，营造出超脱尘世的闲适意境。颈联'莫遣是非分作界，须教吏隐合为心'是全诗核心，表达了作者融合仕隐的人生哲学。尾联转折，指出虽然道理简单，但实践需要深厚修养。诗歌语言平易自然，对仗工整，理趣盎然，展现了白居易将禅理与生活融通的智慧。
创作背景
此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年），时年54-55岁。此时白居易经历了仕途起伏，逐渐形成'中隐'思想——既不在朝中参与党争，也不完全归隐山林，而是在地方官任上寻求身心平衡。郡西亭是他在苏州建造的休憩之所，成为其实践'吏隐'生活的重要空间。