《送武士曹归蜀》唐 · 白居易

在线阅读《送武士曹归蜀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

花落鸟嘤嘤,南归称野情。

月宜秦岭宿,春好蜀江行。

乡路通云栈,郊扉近锦城。

乌台陟冈送,人羡别时荣。

中唐新乐府五言律诗关中友情酬赠叙事

注释

武士曹:指武姓的士曹参军,唐代州郡属官

嘤嘤:鸟鸣声,出自《诗经·小雅·伐木》'嘤其鸣矣,求其友声'

秦岭:中国南北分界线的重要山脉,此处指长安南部的终南山

云栈:高入云端的栈道,特指蜀道中的栈道

锦城:成都别称,因蜀锦闻名而得名

乌台:御史台别称,因汉代御史台柏树常有乌鸦栖息而得名

陟冈:登上山冈,出自《诗经·魏风·陟岵》'陟彼冈兮,瞻望兄兮'

译文

春花飘落鸟儿嘤嘤鸣叫,你向南归去顺应野逸情怀。 月光正好适合在秦岭住宿,春光正好适宜在蜀江前行。 回乡之路连通高耸的云栈,郊外家门靠近繁华的锦城。 御史台同僚登冈相送,人们都羡慕你离别时的荣光。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘送别场景,通过'花落''鸟嘤嘤'的春景烘托离别氛围。前两联写景抒情,后两联叙事寄意。诗中巧妙运用对比手法:北地的秦岭月色与南方的蜀江春色形成空间对比,艰险的云栈与繁华的锦城形成路途对比。尾联'人羡别时荣'既表达对友人升迁的祝贺,又暗含仕途感慨。全诗语言清丽,对仗工整,情感真挚而不失含蓄,体现了白居易早期诗歌的典雅风格。

创作背景

此诗作于白居易任周至县尉期间(806-807年),时年35岁左右。武士曹可能是白居易在长安任职时的同僚,被调任或升迁至蜀地任职。唐代士人重视仕途升迁,地方官调入京城或富庶地区被视为荣迁。此诗反映了唐代官员的调任制度和文人间的酬赠传统,展现了盛唐向中唐过渡时期的社会风貌。