注释
沪宁车：指行驶于上海至南京铁路线上的火车
锡慧山：即无锡的惠山，因古代产锡而得名，'慧'通'惠'
者番：此番，这次（吴语方言词汇）
烟鬟：形容山峦如女子发髻般秀美，笼罩在云雾中
倪迂：指元代画家倪瓒，号云林，因其性情孤高狷介，人称'倪迂'
一角间：指从火车车窗中看到的有限景致
译文
多次见到青翠的锡惠山，
这次它对我展现出云雾缭绕的美景。
分明像是一幅倪云林的山水画卷，
却只占据着火车车窗的一角空间。
赏析
这首诗以现代交通工具火车为观察视角，展现了传统山水审美的新体验。前两句通过'青青'与'烟鬟'的意象对比，既写出了锡惠山的自然翠色，又描绘了云雾缭绕的朦胧美。后两句巧妙地将自然景观与艺术传承相联系，以倪瓒的山水画作比，既体现了传统的文人审美趣味，又通过'只占车窗一角间'的现代视角，形成了时空交错的艺术效果，展现了传统与现代的巧妙融合。
创作背景
此诗创作于近代铁路交通发展时期，沪宁铁路（上海至南京）于1908年建成通车。作者刘鹏作为近代文人，在乘坐火车这一现代交通工具时，以传统诗歌形式记录旅途所见。锡惠山位于江苏无锡，是江南著名风景胜地，历来为文人墨客吟咏对象。此诗反映了近代中国在现代化进程中，传统文化与现代文明的交融与对话。