《送刘郎中赴任苏州》唐 · 白居易

在线阅读《送刘郎中赴任苏州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

仁风膏雨去随轮,胜境欢游到逐身。

水驿路穿儿店月,花船棹入女湖春。

宣城独咏窗中岫,柳恽单题汀上蘋。

何似姑苏诗太守,吟诗相继有三人。

七言律诗中唐新乐府友情酬赠含蓄吴越

注释

仁风膏雨:仁德之风,润泽之雨,喻指刘郎中的德政

水驿:水路驿站

儿店:地名,苏州一带的驿站

女湖:湖名,在苏州境内

宣城:指南朝诗人谢朓,曾任宣城太守

窗中岫:谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹》诗有'窗中列远岫'句

柳恽:南朝梁诗人,曾任吴兴太守

汀上蘋:柳恽《江南曲》有'汀洲采白蘋'句

姑苏诗太守:指韦应物,曾任苏州刺史,以诗闻名

三人:指韦应物、白居易和刘郎中三位诗人太守

译文

仁德如风润泽如雨随车而行,胜境美景欢游相伴到任所。 水路驿站穿过儿店沐浴月光,花船桨橹摇入女湖春色中。 如谢朓在宣城独咏窗中山色,似柳恽在吴兴单题汀洲白蘋。 何等像那姑苏的诗太守韦公,吟诗作赋相继已有三贤人。

赏析

这首诗是白居易送别友人赴任苏州的佳作。全诗以典雅工整的七律形式,通过连续用典和巧妙比喻,既表达了对友人的美好祝愿,又展现了苏州的人文底蕴。前两联写刘郎中带着仁政春风赴任,将享受苏州的美景;后两联连用谢朓、柳恽两位历史典故,将友人与前辈诗人太守相提并论,最后点出韦应物、白居易、刘郎中三人相继为苏州诗太守的雅事,凸显了苏州作为文人荟萃之地的文化传统。诗歌对仗工整,用典贴切,情感真挚而含蓄,展现了白居易作为诗坛领袖的深厚功力。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历元年(825年),当时白居易任太子左庶子分司东都洛阳。刘郎中是白居易的友人,奉命赴任苏州刺史。苏州是江南重镇,此前韦应物、白居易都曾任苏州刺史,并以诗名著称。白居易借此送行诗,既表达对友人的勉励,也流露出对苏州的深厚感情,希望友人能继承苏州刺史的诗文传统,施行仁政。