注释
荅：同"答"，应答、和答之意
空台：指朝廷官署，因官员离去而空置
泉台：黄泉之下，指死亡
泉门：墓门，阴间之门
鳏夫：丧妻的男子
系职：担任官职，被职务所系
稚女：年幼的女儿
咸阳道：指通往墓地的道路，咸阳为秦汉都城，多帝王陵墓
覆墓：祭扫坟墓
译文
你进入空置的官署离去，早晨前往傍晚还能回来。
我若是进入黄泉之下，墓门就再也不会打开。
丧妻的男子还要担任官职，年幼的女儿承受不住悲哀。
寂寞的咸阳古道上，家人们祭扫完坟墓正返回。
赏析
这首诗以对比手法展现生死之别，情感深沉哀婉。前两句写友人骑马入空台尚有归期，后两句写自己若入泉台则永无归日，形成强烈反差。"鳏夫任系职，稚女未胜哀"道出诗人作为父亲的责任与牵挂，既要在官场履职又要抚慰幼女，体现中年丧妻的深切悲痛。末句"寂寞咸阳道，家人覆墓回"以冷寂的意象收束全诗，营造出苍凉凄清的意境。全诗语言质朴而情感真挚，展现了白居易诗歌沉郁顿挫的一面。
创作背景
此诗作于白居易中年时期，当时其妻杨氏不幸早逝，诗人深受打击。唐代官员丧妻需守制，但白居易因职务在身无法完全离职，内心充满矛盾与痛苦。这首诗是他对友人问候的应答之作，通过对比生者与死者的不同境遇，表达了对亡妻的深切思念和自己身处官场的身不由己。反映了唐代士大夫在个人情感与仕途责任之间的挣扎。