《荅客问杭州》唐 · 白居易

在线阅读《荅客问杭州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

为我踟蹰停酒盏,与君约略说杭州。

山名天竺堆青黛,湖号钱唐泻绿油。

大屋檐多装雁齿,小航船亦画龙头。

所嗟水路无三百,官系何因得再游。

七言律诗中唐新乐府人生感慨写景含蓄

注释

荅客问:回答客人的询问。荅,同“答”

踟蹰:犹豫徘徊的样子,此处指停下酒杯

约略:大致,简略地

天竺:指杭州的天竺山,佛教胜地

青黛:青黑色的颜料,形容山色青黑

钱唐:即钱塘江,杭州的重要水系

泻绿油:形容湖水如绿油般流淌

雁齿:屋檐上排列如雁行的装饰

画龙头:船头绘制龙形图案,是江南船只的常见装饰

水路无三百:指距离不远,水路不过三百里

官系:因官职在身而被束缚

译文

你为我停下酒杯犹豫询问,我且为你简略说说杭州。 天竺山峦堆叠着青黑的颜色,钱塘湖水如绿油般流淌。 大户人家的屋檐多装饰着雁齿般的瓦当,小船船头也画着龙形图案。 只可惜水路距离不过三百里,却因官职束缚不知何时能重游。

赏析

这首诗以问答形式展现杭州的山水之美与城市风貌。前两句设置对话场景,中间四句用工整对仗描绘杭州特色:天竺山的青黛色、钱塘湖的绿波、建筑的雁齿装饰、船只的龙头图案,通过色彩和形象的对比,生动呈现杭州的自然与人文景观。最后两句转折,表达对重游的渴望与官身束缚的无奈,深化了情感层次。语言简练明快,意象鲜明,体现了白居易平易近人的诗风。

创作背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间(825-826年)。白居易曾于822-824年任杭州刺史,对杭州有深厚感情。离开杭州后,常在与友人交谈中提及杭州之美,此诗便是回答友人询问时所作,表达了对杭州的深切怀念和重游的渴望。