《荅马侍御见赠》唐 · 白居易

在线阅读《荅马侍御见赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

谬入金门侍玉除,烦君问我意何如。

蟠木讵堪明主用,笼禽徒与故人疏。

苑花似雪同随辇,宫月如眉伴直庐。

浅薄求贤思自代,嵇康莫寄绝交书。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

:同“答”,回复、酬答之意

马侍御:姓马的侍御史,张籍友人,具体生平不详

金门:金马门,汉代宫门名,代指朝廷

玉除:玉石台阶,指宫殿

蟠木:弯曲的树木,喻指不成材之人,自谦之词

讵堪:岂能,怎么能够

笼禽:笼中之鸟,比喻受束缚的官员

苑花:宫苑中的花

随辇:跟随皇帝车驾

直庐:值宿的官署

嵇康:三国时期名士,曾写《与山巨源绝交书》表明不愿出仕的立场

译文

我惭愧地进入宫廷担任官职,劳烦您询问我的心意如何。 弯曲的木材怎能得到明君的重用,笼中之鸟只能与故人渐渐疏远。 宫苑鲜花如雪般盛开时一同随驾,宫中弯月如眉时陪伴在值宿官署。 我才疏学浅却想寻求贤才代替自己,请您莫要像嵇康那样寄来绝交书信。

赏析

这首诗是张籍酬答友人马侍御的作品,展现了唐代文人特有的谦逊与自省。首联以'谬入'开篇,立即奠定自谦基调。颔联巧妙运用'蟠木'与'笼禽'两个比喻,既表达了对朝廷重用的感激,又流露出才不堪任的惶恐。颈联'苑花似雪'、'宫月如眉'的工整对仗,描绘出宫廷生活的华美与孤寂并存的状态。尾联化用嵇康典故,在幽默中深含无奈,既回应友人关切,又表明心迹。全诗语言凝练,用典贴切,情感真挚,体现了张籍'深婉含蓄'的诗风。

创作背景

此诗作于张籍任官职期间。张籍虽中进士入仕,但长期担任太常寺太祝、水部员外郎等闲职,未能充分施展政治抱负。诗中反映了他作为寒门士子在官场中的复杂心态——既感激朝廷知遇之恩,又深感才能不足的焦虑,同时还保持着文人的清高自持。唐代科举制度虽为寒门开辟了仕途,但门第观念仍存,出身微贱的官员往往陷入这种矛盾心理。