注释
肩舁（yú）：指乘坐轿子。舁，抬、扛之意
祗（zhǐ）：同"只"，仅仅
残莺：晚春时节残留的莺鸟叫声
馀情：未尽的情致，余兴
译文
云雾缭绕的树林掩映着玉泉寺，乘坐轿子走了半日的路程。
再没有别人作伴同行，只带着美酒一同前往。
新生的树叶投下千万重光影，晚春的莺鸟偶尔传来三两声鸣叫。
悠闲游览竟然还没尽兴，春天即将过去却仍有余韵未了的情致。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的生活情趣和精湛的艺术造诣。首联以"云树"勾勒出玉泉寺的幽深意境，"半日程"暗示路途遥远却乐在其中。颔联"更无人作伴，祗共酒同行"巧妙运用对比，突出诗人以酒为伴的独游之乐，体现其豁达洒脱的个性。颈联"新叶千万影，残莺三两声"对仗工整，通过视觉与听觉的交融，描绘出晚春时节的生机与静谧，"千万"与"三两"的数字对比更显意境深远。尾联直抒胸臆，表达对自然美景的留恋和春光的珍惜，"有馀情"三字余韵悠长，充分展现了诗人对生活的热爱和细腻的情感体验。
创作背景
此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期（约公元829-846年）。当时诗人辞去苏州刺史职务，退隐洛阳，过着半官半隐的生活。这一时期白居易创作了大量闲适诗，表现其寄情山水、追求心灵自由的生活态度。玉泉寺是洛阳附近的一处名胜，诗人独游此地，有感于晚春景色而作此诗，反映其晚年淡泊宁静的心境和对自然生活的向往。