《宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢》唐 · 白居易

在线阅读《宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

新诗传咏忽纷纷,楚老吴娃耳遍闻。

尽解呼为好才子,不知官是上将军。

辞人命薄多无位,战将功高少有文。

谢朓篇章韩信钺,一生双得不如君。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

宣武令狐相公:指令狐楚,时任宣武军节度使,唐代尊称宰相为相公

楚老吴娃:楚地老人和吴地少女,泛指江南地区百姓

上将军:唐代高级武官职称,指令狐楚以文官身份兼任军事统帅

辞人:文人、诗人,指擅长文辞之人

谢朓:南朝著名诗人,以山水诗见长,此处喻指令狐楚的文学才华

韩信:西汉开国名将,善于用兵,此处喻指令狐楚的军事才能

:古代兵器,象征军事权力

译文

您的新诗忽然间被众人传诵吟咏,楚地的老者和吴地的少女都已耳闻。 大家都只知道称赞您是一位才子,却不了解您还是位高权重的上将军。 文人命运多薄很少能够获得高位,战将功勋卓著却少有文采风流。 谢朓的诗文才华与韩信的军事才能,这两者能够兼得的一生都不如您啊。

赏析

这首诗是白居易对令狐楚的酬谢之作,艺术特色鲜明。诗中运用对比手法,将'辞人命薄'与'战将功高'、'谢朓篇章'与'韩信钺'形成鲜明对照,突出令狐楚文武双全的难得品质。语言通俗流畅却意味深长,前两联写令狐楚诗作在吴楚地区的广泛传播,后两联则深入探讨文武之道难得兼美的现象,最终以'一生双得不如君'作结,表达了对令狐楚的高度赞誉。全诗结构严谨,对仗工整,体现了白居易平易近人却蕴含深意的诗风。

创作背景

此诗作于唐穆宗时期(约821-824年),当时令狐楚任宣武军节度使,镇守汴州(今开封)。令狐楚不仅是政治家、军事统帅,也是著名文学家,与白居易、刘禹锡等交往甚密。他作诗寄赠白居易并在吴地传播,白居易以此诗回赠,表达对令狐楚文武全才的敬佩之情。反映了中唐时期文人士大夫之间的文学交流与相互推重之风。