注释
河亭：建在河边的亭子，供人休憩观景
晴虹：雨后天晴出现的彩虹，此处喻指桥如彩虹
橹声：摇橹划船的声音
郡静：郡中政务清闲，指作者刚卸任刺史职务
乡遥：故乡遥远
重九：农历九月初九重阳节
菊花杯：重阳节饮菊花酒的酒杯，代指重阳节俗
译文
风吹转方向，云头渐渐收敛，
烟雾消散，水面豁然开阔。
晴空如虹的桥影显现出来，
秋雁南飞，伴着摇橹声阵阵传来。
郡中政务清闲，我刚卸任官职，
故乡遥远，家书还未寄回。
明天就是重阳佳节了，
可有谁来劝我共饮这菊花酒呢？
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗风的代表作。前两联写景工丽精巧：首联以'风转''烟销'写天气转晴的过程，动态感极强；颔联'晴虹桥影''秋雁橹声'将视觉与听觉结合，构图精美如画。后两联转入抒情：颈联'郡静官初罢'暗示作者刚卸任刺史的闲适状态，'乡遥信未回'流露思乡之情；尾联在重阳佳节前夕发出'谁劝菊花杯'的感叹，既表达佳节思亲的孤寂，又体现淡泊自适的心境。全诗语言简淡自然，情景交融，展现了白居易后期诗歌'言浅意深'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易先后任苏州刺史、河南尹等职，后以太子宾客分司东都，居于洛阳。诗中'郡静官初罢'当指其刚从地方官职卸任，处于闲适状态。白居易晚年诗风趋于淡泊平和，多写闲适生活和自然景物，此诗即为其闲适诗的代表作之一，通过对河亭晴望景物的描绘，抒发了宦海浮沉后的淡泊心境和佳节思亲之情。