《官宅》唐 · 白居易

在线阅读《官宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

红紫共纷纷,祗承老使君。

移舟木兰棹,行酒石榴裙。

水色窗窗见,花香院院闻。

恋他官舍住,双鬓白如云。

中唐新乐府五言律诗人生感慨写景含蓄

注释

红紫:指各种颜色的花卉,红紫相间,形容花团锦簇的景象

祗承:恭敬地承奉、侍奉。祗,恭敬的意思

使君:对州郡长官的尊称,这里指白居易担任的江州司马或忠州刺史等地方官职

木兰棹:用木兰树木材制作的船桨,泛指精美的船具

石榴裙:红裙,古代女子装束,这里可能指歌舞妓或侍女

水色窗窗见:从每个窗户都能看到水色,形容官舍临水而建

花香院院闻:每个院落都能闻到花香,形容官舍环境优美

译文

五彩缤纷的花朵竞相开放,我恭敬地侍奉着年长的使君。 划动着木兰制成的船桨行舟,身着石榴红裙的侍女斟酒相劝。 从每扇窗户都能望见潋滟水光,在每个院落都能闻到馥郁花香。 我眷恋这官舍居住不愿离去,哪怕双鬓已如白云般斑白。

赏析

这首诗展现了白居易晚年对官舍生活的眷恋之情。前两联通过'红紫纷纷''木兰棹''石榴裙'等意象,描绘出色彩明丽、生活优裕的官舍场景。第三联'水色窗窗见,花香院院闻'运用叠字手法,形成回环往复的韵律美,生动表现官舍临水而建、花木繁盛的环境特点。尾联'恋他官舍住,双鬓白如云'突然转折,在恬淡闲适的画面中注入深沉的人生感慨,表达出诗人对仕宦生活的复杂情感——既有对安逸环境的留恋,又有对岁月流逝的无奈。全诗语言清丽自然,对仗工整,体现了白居易诗歌通俗晓畅、意境深远的艺术特色。

创作背景

此诗创作于白居易担任地方官期间,可能是在江州(今九江)或忠州(今重庆忠县)任职时所作。此时白居易已年近五十,经历了仕途起伏后被贬地方,心态逐渐从早期的激进转为中后期的闲适旷达。他在地方任上修建官舍、整治环境,这首诗反映了他对经营已久的官舍生活的深厚感情,也透露出年华老去却仍居下僚的淡淡惆怅。