《夜入瞿唐峡》唐 · 白居易

在线阅读《夜入瞿唐峡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

瞿唐天下险,夜上信难哉。

岸似双屏合,天如匹帛开。

逆风惊浪起,拔?暗船来。

欲识愁多少,高于滟滪堆。

中唐新乐府五言律诗人生感慨写景夜色

注释

瞿唐峡:长江三峡之一,位于今重庆奉节至巫山段,以险峻著称

信难哉:确实艰难啊。信,确实、实在

双屏合:两岸山崖如同两道屏风合拢

匹帛开:天空像一匹绸布被撕开,形容峡谷狭窄

逆风:迎面而来的大风

拔?:指船桨划水的声音(原诗此处字迹模糊,推测为'桨'或'橹')

滟滪堆:瞿塘峡口江心突起的巨石,古代行船极险之处,1958年炸除

愁多少:愁苦有多少

译文

瞿塘峡是天下最险要的地方,夜间行船真是艰难啊。 两岸山崖如同两道屏风合拢,天空像一匹绸布被撕裂开来。 逆风中惊涛骇浪涌起,在黑暗中只听见船桨划水的声音。 若要问我的愁苦有多少,它比那滟滪堆还要高耸。

赏析

这首诗以夜航瞿塘峡的亲身经历,生动描绘了长江三峡的险峻景象。前四句写峡中奇景,用'双屏合'、'匹帛开'的巧妙比喻,形象地表现出峡谷的狭窄陡峭。后四句转写行船之险,通过'逆风惊浪'、'暗船来'的描写,渲染出夜间航行的危险氛围。最后以愁比滟滪堆更高的夸张手法,将自然之险与内心之忧完美结合,体现了白居易诗歌语言通俗而意境深远的艺术特色。全诗对仗工整,比喻新奇,情感真挚,是唐代山水行旅诗中的佳作。

创作背景

此诗作于白居易被贬江州司马期间(815-818年)。诗人沿长江赴任途中,夜经瞿塘峡,深感行路之难与仕途之险,遂作此诗。瞿塘峡自古以险峻著称,滟滪堆更是舟船畏途,白居易借景抒情,既写自然之险,又喻人生坎坷,反映了唐代士人贬谪途中的普遍心境。