《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水之作》唐 · 白居易

在线阅读《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水之作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

暂辞八座罢双旌,便作登山临水行。

能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情。

朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎。

鞍辔闹装光满马,何人信道是书生。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

高仆射:指高郢,曾任仆射、节度使、尚书等职,后授太子少保分司东都

八座:唐代指尚书省左右仆射和六部尚书,泛指高官

双旌:节度使仪仗,唐代节度使出行持双旌双节

簪缨:古代达官贵人的冠饰,代指显贵

绛帐:红色帐帷,汉代马融设绛帐讲学,后指讲席或师长

鞍辔闹装:装饰华丽的马具,闹装指镶嵌珍宝的腰带或马具

译文

暂时辞别尚书高位放下节度使旌节,就此开始登山临水的逍遥行程。 能用忠贞之心承担朝廷重任,不让富贵荣华阻碍高雅性情。 走出朱门时有仪仗随从前呼后拥,回到家中又有歌舞乐队热烈相迎。 鞍马装饰华丽闪耀夺目,谁人相信这曾是一介书生。

赏析

本诗为白居易酬和好友高郢之作,生动描绘了功成身退的洒脱心境。前两联写高郢主动请辞要职、寄情山水的选择,展现其忠贞报国却不慕富贵的高洁品格。后两联通过'朱门出去'与'绛帐归来'的对比,以及'鞍辔闹装'的细节描写,既表现了其身份尊贵,又暗含对书生本色的坚持。全诗语言流畅自然,对仗工整,在赞美友人的同时也体现了白居易淡泊名利、向往自然的人生理想。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和六年(811年),时白居易任京兆府户曹参军。高郢历任要职,后以年老请辞,授太子少保分司东都的闲职。白居易与高郢交好,作此诗祝贺友人功成身退、得以逍遥山水之间,反映了唐代官员致仕制度的文化氛围和文人向往自由的心境。