《和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有敷水之期荣喜虽多欢宴且阻辱示长句因而答之》唐 · 白居易

在线阅读《和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有敷水之期荣喜虽多欢宴且阻辱示长句因而答之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

往来东道千余骑,新旧西曹两侍郎。

家占冬官传印绶,路逢春日助恩光。

停留五马经寒食,指点三峰过故乡。

犹恨干坑敷水会,差池归雁不成行。

七言律诗中唐新乐府人生感慨关中友情酬赠

注释

:和诗,酬和他人诗作

杨同州:指杨汝士,时任同州刺史

寒食:寒食节,清明节前一二日

干坑:地名,具体位置待考

敷水:水名,在今陕西华阴市西

东道:主人,指杨同州

千余骑:形容随从众多,声势浩大

西曹:指刑部,唐代刑部别称西曹

两侍郎:指杨汝士及其弟杨虞卿均任过侍郎职

冬官:周代官制,唐代指工部

印绶:官印和系印的丝带,指官职

五马:汉代太守乘车驾五马,指刺史

三峰:指华岳三峰,华山主峰

差池:参差不齐,错过

归雁:喻指友人相聚

译文

往来东道主处千骑相随声势浩荡,新旧两位西曹侍郎齐聚一堂。 家中占据工部官职传承印绶,路上恰逢春日更添恩宠荣光。 寒食时节停留五马刺史驻地,指点华岳三峰经过故乡之地。 仍遗憾干坑敷水之会未能如愿,参差错过如同雁行难以成列。

赏析

此诗为白居易酬和杨汝士之作,展现了唐代文人间的诗酒唱和与深厚情谊。诗中运用对比手法,前两联极写杨氏兄弟的显赫官位和盛大排场,『千余骑』、『两侍郎』、『传印绶』等语尽显荣宠;后两联则转入寒食时节的相会与遗憾,『停留五马』、『指点三峰』写出行经故地的情景,尾联以『差池归雁』的意象表达欢宴受阻的惋惜。全诗对仗工整,用典恰当,在应酬诗中融入真挚情感,体现了白居易诗歌既典雅又自然的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐文宗大和年间(827-835),时白居易任太子宾客分司东都洛阳,杨汝士任同州刺史。诗中涉及唐代著名的杨氏兄弟(杨汝士、杨虞卿、杨汉公)均官至高位,与白居易交往甚密。寒食干坑之会后,闻杨工部(可能指杨虞卿或杨汉公)欲至而未能如期相会,白居易故作此诗答之,反映了中唐时期官僚文人间的社交网络和诗酒往来的文化生活。