注释
慕巢尚书：指牛僧孺，字思黯，号慕巢，唐代名相，白居易的好友
阃外：指京城以外的地区，这里指牛僧孺在外任职
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都
烟霞：指山水自然景色，暗指隐居生活
濩落：空旷冷落的样子，形容新置园林尚未完善
踟蹰：犹豫不决的样子
悬车岁：古代官员七十岁致仕，悬车表示退休
老夫：白居易自称，时年约六十余岁
译文
近来见你诗中常叹白发渐生，遥知你在外任职却思念东都洛阳。
隐居山林的愿望暗中窥视已久，但富贵荣华缠身难以摆脱。
新置办的林园还显空旷冷落，子女婚嫁尚未完成故而犹豫不决。
应当等到七十致仕之年，然后再东归洛阳与我这个老友相伴。
赏析
这首诗是白居易晚年写给好友牛僧孺的戏谑之作，语言幽默风趣而富含深意。前两联通过'叹白发''忆东都'等细节，生动刻画了牛僧孺既向往隐居又难以割舍富贵的矛盾心理。'烟霞偷眼窥来久，富贵黏身摆得无'一联，用拟人手法将抽象的心理冲突形象化，极具艺术感染力。后两联以'新置林园''未终婚嫁'等具体事务，解释友人不能立即归隐的苦衷，最后以'伴老夫'作结，既表达了真挚的友情，又暗含对闲适生活的向往。全诗语言通俗自然而对仗工整，体现了白居易晚期诗歌'通俗中见精工'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易以太子宾客分司东都洛阳，过着半隐退的生活。牛僧孺时任淮南节度使，虽身居高位却常有退隐之念，并在洛阳新置园林以备退休后居住。白居易得知后，写此诗以戏谑的口吻劝慰友人不必过早归隐，体现了两位文人官僚之间的深厚情谊和晚唐士人'中隐'的思想倾向。