《张十八员外以新诗二十五首见寄郡楼月下吟玩通夕因题卷后封寄微之》唐 · 白居易

在线阅读《张十八员外以新诗二十五首见寄郡楼月下吟玩通夕因题卷后封寄微之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

秦城南省清秋夜,江郡东楼明月时。

去我三千六百里,得君二十五篇诗。

阳春曲调高难和,淡水交情老始知。

坐到天明吟未足,重封转寄与微之。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

张十八员外:指张籍,唐代诗人,排行十八,时任水部员外郎

微之:元稹的字,白居易的挚友

秦城:指长安,唐代都城

南省:尚书省的别称,白居易时任太子左赞善大夫,属东宫官,但常在尚书省活动

江郡:指江州,今江西九江,白居易时任江州司马

阳春曲调:古代高雅乐曲《阳春白雪》,比喻作品高雅难和

淡水交情:语出《庄子·山木》'君子之交淡如水',指真挚长久的友谊

译文

在长安尚书省的清秋夜晚,于江州东楼明月朗照之时。 你我相隔三千六百里之遥,得到您寄来的二十五首诗篇。 如同《阳春白雪》般曲调高雅难以唱和,君子之交淡如水的真情到年老才更深知。 独坐直到天明吟诵仍未尽兴,重新封缄转寄给元稹共享。

赏析

这首诗展现了白居易与张籍、元稹之间深厚的文学友谊。首联以对仗工整的句式勾勒出两地相思的场景,'秦城'与'江郡'、'南省'与'东楼'形成空间上的呼应。颔联用数字对比突出距离之远与诗作之丰,'三千六百里'极言相隔之远,'二十五篇诗'则见赠诗之厚。颈联巧妙运用典故,以'阳春曲调'赞张籍诗艺之高妙,以'淡水交情'喻彼此友谊之纯真。尾联通过'坐到天明'的细节描写,生动表现了对友人来诗的珍爱和反复品读的痴迷,而'重封转寄'的举动更体现了诗人与元稹志同道合的深厚情谊。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,充分体现了白居易诗歌平易晓畅的艺术特色。

创作背景

此诗作于元和十年(815年)至十三年(818年)间,白居易时任江州司马。张籍时任水部员外郎,寄给白居易二十五首新诗。白居易在江州郡楼月下通宵吟赏后,题诗于卷后,重新封缄转寄给好友元稹。这一时期白居易因上书言事被贬江州,处于仕途低谷,但与张籍、元稹等文友的诗文往来成为他重要的精神慰藉。这首诗真实反映了中唐诗人之间以诗会友、相互唱和的文学风气,是了解唐代文人交往的重要资料。