注释
吴秘监：指吴丹，曾任秘书监，白居易友人
梦得：刘禹锡的字，唐代著名诗人
蓬山仙客：蓬莱仙山的仙人，此处喻指吴秘监
独酌谣：独自饮酒时吟诵的诗谣
玉爵：玉制的酒杯，古代贵族饮酒器皿
金貂：皇帝近臣冠上的饰物，解金貂指用金貂换酒，典出《晋书·阮孚传》
伯伦：刘伶的字，西晋"竹林七贤"之一，以嗜酒著称
松乔：指古代传说中的仙人赤松子和王子乔，喻指隐逸生活
译文
如同蓬莱仙客降临凡尘的吴秘监，对着美酒只吟诵独酌的诗谣。
不惧旁人笑我狂放挥动玉杯，也曾乘着兴致解下金貂换酒畅饮。
你自称名士夸耀善饮之能，我却是愚笨之人岂敢应邀。
幸有刘伶这样的酒友为伴，何愁不能领悟傲视仙人的逍遥境界。
赏析
此诗以戏谑笔调展现唐代文人的饮酒雅趣和友情交往。首联以"蓬山仙客"喻吴秘监，突出其超脱尘世的气质。颔联用"挥玉爵"、"解金貂"两个典故，既显豪放酒兴，又见文人雅致。颈联以"名士"与"愚夫"对比，形成幽默自嘲的效果。尾联借刘伶典故表达与友人共醉的逍遥之乐，"傲松乔"更将饮酒之乐提升到超越仙境的境界。全诗语言诙谐洒脱，用典自然贴切，体现了白居易晚年诗酒自娱的生活态度和深厚友情。
创作背景
此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。吴秘监即吴丹，曾任秘书监，与白居易、刘禹锡等文人交往密切。当时白居易、刘禹锡等人形成"洛阳耆老会"，经常诗酒唱和。此诗为白居易收到吴丹寄来的独酌诗后，以戏谑口吻回赠的作品，既表达了对友人独享美酒的"抱怨"，又展现了文人之间深厚的友谊和洒脱的生活态度。