《初著绯戏赠元九》唐 · 白居易

在线阅读《初著绯戏赠元九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

晚遇缘才拙,先衰被病牵。

那知垂白日,始是著绯年。

身外名徒尔,人间事偶然。

我朱君紫绶,犹未得差肩。

中唐新乐府五言律诗人生感慨友情酬赠官员

注释

初著绯:初次穿上绯色官服。唐代官员服色制度:四品深绯,五品浅绯

元九:指元稹,白居易的好友,排行第九

缘才拙:因为才能拙劣

被病牵:被疾病纠缠

垂白日:指年老白发

著绯年:穿绯袍的年纪

徒尔:徒然,白白地

偶然:偶然,意想不到

:指绯红色官服(白居易时任江州司马,五品官穿浅绯)

紫绶:紫色绶带,指三品以上高官(元稹当时任翰林学士,穿紫袍)

差肩:并肩,相提并论

译文

晚年才得机遇只因才能拙劣,未老先衰又被疾病纠缠。 哪知道到了白发苍苍的年纪,才开始穿上绯色的官服。 身外的功名不过是徒有虚名,人世间的事情都是偶然。 我穿着朱红色的官服,你已佩带紫色绶带,还是不能与你相提并论啊。

赏析

这首诗是白居易晚年作品,以自嘲的口吻描写官场升迁的感慨。前两联写自己晚年才得到升迁,且身体已衰,言语中充满无奈和自嘲。第三联转入哲理思考,看淡功名利禄,认为一切都是偶然。尾联巧妙运用服色对比,既表达了对好友元稹仕途顺利的祝贺,又流露出自己未能与之并驾齐驱的淡淡遗憾。全诗语言朴实自然,情感真挚,既有幽默自嘲,又含深刻的人生感悟,体现了白居易后期诗歌淡泊平和的艺术风格。

创作背景

此诗作于元和十三年(818年),白居易时年47岁,任江州司马。当时白居易被贬江州已三年,刚刚得到升迁,获赐绯服(五品官服)。而好友元稹此时已在朝廷担任要职,穿紫袍(三品以上)。诗人对比两人仕途,有感而发,写此诗赠予元稹。反映了中唐时期官场升迁的现实以及文人之间的情谊。