注释
皇甫十：指皇甫曙，白居易的好友，排行第十
穷通：困厄与显达，指人生的顺境与逆境
张翰：西晋名士，字季鹰，以嗜酒和思念家乡莼羹鲈脍而辞官闻名
接舆：春秋时楚国隐士，佯狂避世，曾唱着《凤兮歌》讽刺孔子
荣盛：荣华显盛
优闲：悠闲自得
断事：明辨事理，判断是非
译文
苦与乐由我的心境决定，困厄与显达任凭命运安排。
闲坐时畅饮张翰那样的美酒，行走时高唱接舆般的狂歌。
荣华显盛在旁人看来固然美好，但悠闲自得才更适意自在。
我知道你能够明辨事理，人世间的胜负得失又算得了什么。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊超脱的人生态度。诗中运用张翰和接舆两个历史典故，表达了对逍遥自在生活的向往。前两联通过'心由我'与'命任他'的对比，展现了诗人把握内心、超然物外的智慧。后两联则通过'荣盛'与'优闲'的对比，强调了内在精神享受高于外在荣华的价值取向。全诗语言平易而意境深远，对仗工整而意脉流畅，展现了白居易'中隐'思想的精髓。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人担任太子少傅分司东都的闲职，与皇甫曙等友人经常诗酒唱和。皇甫曙是白居易的连襟和挚友，两人志趣相投，都追求闲适自在的生活。这首诗既是对友人的劝慰，也是诗人自己晚年人生哲学的写照，反映了经历宦海沉浮后对人生的深刻感悟。