《问江南物》唐 · 白居易

在线阅读《问江南物》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

归来未及问生涯,先问江南物在耶。

引手摩挲青石笋,回头点检白莲花。

苏州舫故龙头闇,王尹桥倾雁齿斜。

别有夜深惆怅事,月明双鹤在裴家。

七言律诗中唐新乐府人生感慨写景友情酬赠

注释

问生涯:询问生计和生活状况

江南物:指在江南时喜爱的景物和物品

青石笋:庭院中的石笋装饰,象征江南园林景致

白莲花:白居易特别喜爱的花卉,常在其诗中出现

苏州舫:指在苏州时使用的船只

龙头闇:船头的龙形装饰已经暗淡失色

王尹桥:可能指某处桥梁,具体地点待考

雁齿斜:形容桥台阶如雁齿般倾斜不正

双鹤:白居易在诗中常以鹤自喻,此处可能指代友人裴度家的鹤

译文

归来还来不及询问生计如何,先问江南的旧物是否还在。 伸手抚摸那青色的石笋,回头查看洁白的莲花。 苏州的船只旧了船头龙饰已暗淡,王尹桥倾斜了台阶已不整齐。 夜深时另有令人惆怅的事,明月下那双鹤仍在裴家院里。

赏析

这首诗体现了白居易晚年的怀旧之情和对江南生活的深深眷恋。通过'先问江南物在耶'的急切询问,展现诗人对江南物事的深厚感情。诗中运用具体意象:青石笋、白莲花、苏州舫、王尹桥,这些江南特有的景物构成了一幅生动的江南记忆图卷。尾联'月明双鹤在裴家'以景结情,含蓄深沉,既写实又富有象征意味,表露了诗人对往昔岁月和友情的怀念。全诗语言平易自然,情感真挚动人,体现了白居易诗歌'通俗晓畅、情真意切'的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年回到洛阳之后。白居易曾先后在杭州、苏州担任刺史,对江南有着深厚的感情。回到北方后,仍然念念不忘江南的风物人情。这首诗通过询问江南旧物的状况,表达了对江南生活的怀念和对时光流逝的感慨。诗中提到的裴家可能指其好友裴度,反映了诗人对友情的珍视。