注释
西省：指中书省，唐代中央官署之一
骑省：指散骑常侍官署
李常侍：指李绅，时任散骑常侍
白须伴：指白发友人，此处指李绅
青竹丛：新栽种的竹林
金貂：唐代三品以上官员的冠饰，指李绅的官服
紫垣：紫色宫墙，指皇宫
译文
与白发友人结伴相托，依傍在青翠竹丛之中。
在新砌的墙壁上题诗，透过小窗传递酒杯对饮。
深幽的庭院傍晚无人打扰，空阔的屋檐下凉风习习。
醉眼中看李常侍的金貂官服格外好看，回首望向紫宫东侧的骑省官署。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适雅致的生活情趣。通过'结托白须伴'点明与同龄友人李绅的友谊，'因依青竹丛'以竹喻高洁品格。中间两联生动描绘了小亭环境：新壁题诗显文雅，隔窗传酒见亲密，深院虚檐显幽静，晚无白凉有风营造出清凉意境。尾联'金貂醉好看'既写实又含深意，在醉眼中官服也变得可爱，暗含超脱官场名利之思。全诗语言清新自然，对仗工整，意境闲适，体现了白居易后期诗歌淡泊平和的艺术风格。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），白居易时任太子少傅分司东都，在洛阳过着半官半隐的生活。当时他在中书省北院新建小亭，种植竹子并开窗与相邻的散骑常侍官署相通，与好友李绅（时任散骑常侍）隔窗对饮后所作。这反映了唐代官员雅集唱和的文化风尚，以及白居易晚年追求闲适生活的人生态度。