注释
金山：位于江苏镇江西北长江中的一座名山，以金山寺闻名
焦山：位于江苏镇江东北长江中的一座名山，以定慧寺和摩崖石刻著称
一柱屹江心：形容焦山如一根石柱屹立于长江中心
层塔：指金山上的慈寿塔，为多层宝塔
丈寻：古代长度单位，一寻为八尺，此处形容塔高
钟磬音：指金山寺的钟声和诵经声，象征佛教文化
蛟龙吟：指焦山周围长江波涛声，如蛟龙吟啸
涤尘襟：洗涤尘世的襟怀，指净化心灵
译文
从金山眺望焦山，只见一根石柱巍然屹立在江心。
从焦山回望金山，层层宝塔高耸入云。
一边听到的是寺庙的钟磬之声，一边听到的是江中蛟龙的吟啸。
我想要洗涤尘世的襟怀，选择进入焦山而不入金山。
赏析
这首诗通过对比金山和焦山的景观特色，表达了作者对自然与人文的不同偏好。前四句运用对仗手法，形成空间上的呼应：金山望焦山见其雄奇，焦山望金山见其高耸。后四句通过听觉对比，金山代表佛教文化的钟磬之音，焦山象征自然力量的蛟龙吟啸，最终作者选择融入自然的焦山，体现道家返璞归真的思想。全诗语言简练，意境深远，在对比中展现了中国传统文化中儒释道不同价值取向的微妙关系。
创作背景
此诗为古代文人游览镇江金山、焦山时所作。金山和焦山是长江中著名的姊妹山，金山以佛教文化著称，有千年古刹金山寺；焦山以自然景观和摩崖石刻闻名，有'书法之山'的美誉。历史上许多文人墨客在此留下诗篇，此诗反映了古代士人在佛教圣地与自然山水之间的选择倾向，体现了中国传统文人既向往宗教净化又追求自然适意的复杂心态。