《早饮醉中除河南尹敕到》唐 · 白居易

在线阅读《早饮醉中除河南尹敕到》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 白居易

雪拥衡门水满池，温炉卯后煖寒时。

绿醅新酎尝初醉，黄纸除书到不知。

厚俸自来诚忝滥，老身欲起尚迟疑。

应须了却丘中计，女嫁男婚三径资。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨冬景

注释

衡门：横木为门，指简陋的居所，语出《诗经·陈风·衡门》

卯后：卯时之后，指早晨五至七时之后

绿醅：未过滤的绿色酒醅，指美酒

新酎：新酿的重酿酒

黄纸除书：用黄纸书写的任命诏书，唐代任命官员的文书

河南尹：河南府的最高行政长官，唐代东都洛阳的行政长官

忝滥：自谦之词，表示愧对丰厚的俸禄

丘中计：指归隐田园的计划，典出《诗经·丘中有麻》

三径：指隐士的居所，典出西汉蒋诩开辟三径隐居的典故

译文

大雪掩着简陋的柴门，池水已满溢， 卯时过后在暖炉旁取暖御寒时。 新酿的绿酒初尝微醉意， 黄纸诏书到来任命河南尹却浑然不知。 丰厚的俸禄自来深感惭愧， 年老之身想起身赴任仍犹豫不决。 应当先了结归隐田园的计划， 为儿女办完婚嫁之事，备好隐居的资用。

赏析

本诗以雪景开篇，营造出静谧闲适的氛围，通过'雪拥衡门'与'黄纸除书'的对比，展现诗人淡泊名利的心境。中间两联巧妙运用对比手法，'绿醅新醉'与'黄纸除书'形成强烈反差，突出诗人超然物外的态度。尾联直抒胸臆，表达归隐之志，体现了白居易晚年诗风中特有的闲适与淡泊。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡中见深意，展现了诗人高超的艺术造诣。

创作背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易任太子宾客分司东都闲职，居于洛阳。河南尹是东都洛阳的最高地方长官，地位重要。此时白居易已年过六旬，历经宦海沉浮，心态趋于淡泊，虽获重要任命却心生退意，反映了其晚年向往隐居生活的心境。