《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》唐 · 白居易

在线阅读《岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 白居易

西州彼此意何如，官职蹉跎岁欲除。

浮石潭边停五马，望涛楼上得双鱼。

万言旧手才难敌，五字新题思有馀。

贫薄诗家无好物，反投桃李报琼琚。

七言律诗中唐新乐府友情酬赠含蓄官员

注释

岁暮：年终

枉：屈尊，敬辞

衢州：今浙江衢州

张使君：衢州刺史张某，使君为对州郡长官的尊称

西州：指杭州，白居易时任杭州刺史

蹉跎：虚度光阴

浮石潭：衢州地名，以潭中有浮石得名

五马：汉代太守乘坐五马之车，后指刺史

望涛楼：衢州名胜

双鱼：指书信

万言旧手：指张使君是写作长篇的高手

五字新题：指五言诗新作

反投桃李报琼琚：化用《诗经》"投我以木桃，报之以琼瑶"

译文

杭州与衢州两地相隔，不知您近况如何？官职在身岁月虚度，又到年终时节。您在浮石潭边停下马车，在望涛楼上收到我的书信。您这擅长万言长文的高手才学难敌，新作五言诗更是才思充沛。我这贫寒诗人没有什么好东西，只能以这首诗回赠您的珍贵赠礼。

赏析

这首诗体现了白居易晚年诗风的典型特点：语言平易自然而情感真挚深厚。首联以问候开篇，带出宦海浮沉的感慨；颔联通过"浮石潭"、"望涛楼"等具体意象，展现友人间书信往来的情景；颈联赞美对方文才，用"万言旧手"与"五字新题"形成工整对仗；尾联化用《诗经》典故，谦逊中见深情。全诗结构严谨，用典自然，在酬赠诗中属上乘之作。

创作背景

此诗作于唐长庆年间（821-824），白居易时任杭州刺史。当时衢州刺史张某（名已佚）先寄书信和诗作给白居易，白居易以此诗回赠。这是唐代官员间常见的诗文酬唱，体现了唐代文人士大夫以诗会友的风气。