注释
玉真：道观名称，唐代多有玉真观
张观主：道观的主持姓张
小女冠：年轻的女道士，唐代称女道士为女冠
阿容：诗中少女的名字
绰约：姿态柔美的样子
姑山：指姑射山，神话中的仙山
瑶水：指瑶池，西王母居住的地方
回眸：回头看一眼
译文
姿态柔美如小天仙，今年刚满十六年。
如姑射山上的半峰白雪，似瑶池中的一枝清莲。
傍晚庭院中与花并立，春夜窗边有月伴眠。
回头似乎想要说话，但因母亲就在旁边。
赏析
白居易这首诗以细腻笔触描绘了一位年轻女道士的仙姿玉貌。前两句直写其年方十六、绰约如仙的整体形象。中间两联用工整对仗，以姑射山之雪、瑶池之莲喻其冰清玉洁，以花月相伴衬其风姿超逸。尾联捕捉‘回眸欲语’的微妙瞬间，又以‘阿母在旁’的细节收束，既显少女娇羞，又含不尽之意。全诗语言清丽，比喻精妙，在有限的篇幅内生动刻画了一位尘世仙子的形象。
创作背景
此诗作于唐代，当时道教兴盛，许多贵族女子出家为女道士。玉真观是唐代著名的道观，相传为玉真公主（唐玄宗之妹）所建。白居易在诗中描绘了一位刚入道门的年轻女冠，反映了唐代社会风气和道教文化的影响。