注释
参同契：道教经典《周易参同契》，讲述炼丹修仙之术
伏火砂：道家炼丹术语，指经过火法处理的丹砂
黄芽：道教内丹术语，指修炼过程中产生的真气
幻世：虚幻的人世间
泡影：佛教用语，比喻事物虚幻不实
浮生：短暂虚幻的人生
眼花：眼目昏花，比喻看不真切
绿醅酒：未过滤的绿色米酒
紫河车：道家术语，指修炼内丹的重要部位，也指胎盘
译文
随意翻阅《参同契》道经，却难以炼成伏火丹砂。
有时直到白发苍苍，也找不到修炼真气的法门。
人世虚幻如同泡沫幻影，浮生短暂好似眼花缭乱。
唯有端起这杯绿酒，暂且代替那玄妙的紫河车。
赏析
这首诗体现了白居易晚年对道教炼丹术的怀疑和对人生的深刻感悟。前四句以自嘲口吻描写求仙炼丹的徒劳无功，『漫把』、『难烧』、『无处问』等词语生动表现修炼的艰难与无果。后四句转入对人生的哲学思考，运用佛教『泡影』比喻和『眼花』的意象，深刻揭示人生的虚幻与短暂。最后两句以酒代丹，表达了诗人超脱宗教束缚、享受现实生活的人生态度。全诗语言平实而意境深远，体现了白居易融儒释道思想于一炉的哲学观。
创作背景
此诗创作于白居易晚年时期。诗人早年对道教炼丹术颇有兴趣，但随着年龄增长和人生阅历加深，逐渐认识到长生不老的虚妄。这首诗反映了他从追求虚幻的炼丹术转向享受现实生活的心路历程，体现了一位历经宦海沉浮的老者对生命的透彻感悟。