《冬至夜》唐 · 白居易

在线阅读《冬至夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

老去襟怀常濩落,病来须鬓转苍浪。

心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜。

三峡南宾城最远,一年冬至夜偏长。

今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光。

七言律诗中唐新乐府人生感慨冬景冬至

注释

濩落:原指瓠落无用,此处指胸怀落寞失意

苍浪:花白、斑白的样子

心灰:心境如死灰,形容极度消沉

鬓雪:鬓发如雪,形容白发很多

砌下霜:台阶下的寒霜

三峡南宾:指忠州(今重庆忠县),位于三峡地区,唐代称南宾郡

房栊:房屋,居室

孟光:东汉梁鸿之妻,举案齐眉的典故,此处借指妻子

译文

年老之后胸怀常常感到落寞失意,病中胡须鬓发越发斑白花白。 心境如死灰却不如炉中火焰温暖,鬓间白发比台阶下的寒霜还要多。 在这偏远的三峡南宾城中,一年中冬至的夜晚最为漫长。 今夜才真正感觉到居室的寒冷,坐着索要寒衣只能托付给妻子。

赏析

这首诗是白居易晚年贬官忠州时的作品,通过冬至长夜的寒冷感受,抒发了年华老去、仕途失意的深沉感慨。前两联以'濩落''苍浪''心灰''鬓雪'等意象层层递进,极写衰老病痛之态;颈联以地理之远衬时间之长,突出孤寂之感;尾联借'托孟光'的典故,在朴素生活中见伉俪情深。全诗语言质朴而情感真挚,对仗工整而意境苍凉,体现了白居易后期诗歌沉郁顿挫的风格特色。

创作背景

此诗作于元和十四年(819年),白居易时任忠州刺史。时年48岁的白居易因上书言事被贬为江州司马,后改任忠州刺史。忠州地处偏远的巴蜀地区,条件艰苦。冬至时节,长夜寒冷,诗人病中感怀身世,写下这首抒发晚年落寞情怀的诗作。反映了唐代官员贬谪生活中的真实情感体验。