《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》唐 · 白居易

在线阅读《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 白居易

倚作天仙弄地仙，誇张一日抵千年。

黄麻敕胜长生箓，白纻词嫌内景篇。

云彩误居青琐地，风流合在紫微天。

东曹渐去西垣近，鹤驾无妨更著鞭。

七言律诗中唐新乐府关中友情酬赠官员

注释

见于给事：指诗人友人于敖，时任给事中

上直：官员在宫中值班

南省：指尚书省，因在皇宫南面而得名

誇张：夸张，此处指将短暂时间说得极长

黄麻敕：用黄麻纸书写的皇帝诏书

长生箓：道教求长生的符箓

白纻词：指《白纻歌》，吴地舞曲名

内景篇：道教经典《黄庭内景经》

青琐地：指宫门，因刻有青色连环图案而得名

紫微天：紫微垣，喻指中书省

东曹：指尚书省，因在宫城东侧

西垣：指中书省，因在宫城西侧

鹤驾：仙人的车驾，此处喻指升迁

译文

你如同天仙戏弄地仙般自在，夸张地说一日值班仿佛千年。 起草黄麻诏书胜过长生符箓，撰写白纻歌词看轻道教经篇。 本是云彩却误居宫门之地，风流才情本当属于紫微天。 从东曹尚书省渐近西垣中书省，仙驾前行无妨再加一鞭。

赏析

此诗以戏谑笔调赞美于给事的才华与仕途前景。首联用仙人之喻写其值班时的超然心态；颔联以道教典故反衬其文书工作的价值；颈联巧用'误居''合在'的对比，暗示其本当任职更重要的中书省；尾联预言其即将升迁至西垣（中书省）。全诗运用大量道教意象和宫廷典故，对仗工整，比喻新奇，在幽默戏赠中蕴含深刻的政治洞察和真挚的友情。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），白居易时任左拾遗、翰林学士。于敖是白居易同僚好友，时任给事中，负责审议诏令。唐代给事中属门下省，掌驳正政令之失。诗中反映了唐代中央官制特点，以及文人官员以诗文相赠的交际风尚。