注释
锡杖：僧人所持的禅杖，杖头有环，振动时作响
香炉：指庐山香炉峰，以云雾缭绕如烟闻名
不系：指船只不系缆绳，随意漂泊
离偈：离别时所作的偈语，佛教中的诗颂
别容：离别的愁容
师：对僧人的尊称，指坚上人
译文
手持锡杖登上高高的天竺寺，不禁想起庐山那云雾缭绕的香炉峰。
你偶然到来如不系之舟般自在，忽然离去又似飞鸟般无影无踪。
何须留下离别的偈语，更不必为此动容伤感。
你与我都是这红尘中的过客，犹如在梦中短暂相逢。
赏析
这首诗以佛理禅意写送别，展现了白居易晚年的佛教思想。前两联通过'锡杖'、'香炉'等意象点明僧人身份，'舟不系'、'鸟无踪'生动刻画了僧人超脱自在的形象。后两联以'俱是梦'的佛家观念化解离愁，体现了'无住生心'的禅宗思想。全诗语言淡雅，意境空灵，将深刻的佛理融入寻常的送别场景，展现了诗人通达的人生观和深厚的禅学修养。
创作背景
此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年），当时诗人常与僧人交往，深受佛教思想影响。坚上人是庐山僧人，前来杭州天竺寺参访后返回庐山。白居易在送别时写下此诗，表达了对佛理的理解和超脱的离别观，反映了他晚年'中隐'思想和对佛教的虔诚信仰。