《马上晚吟》唐 · 白居易

在线阅读《马上晚吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

人少街荒已寂寥,风多尘起重萧条。

上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。

出早冒寒衣挍薄,归迟侵黑酒全消。

如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。

七言律诗中唐新乐府人生感慨关中写景

注释

上阳:指上阳宫,唐代东都洛阳的宫殿,此处借指长安宫殿

流澌:流水中的浮冰或冰块

渭桥:长安附近渭水上的桥梁,是唐代长安重要交通枢纽

衣挍薄:衣服单薄。挍,通"较",意为明显、显著

侵黑:临近天黑,夜幕降临

坊曲:唐代城市中的街巷。唐代长安城被划分为一百零八坊

译文

人烟稀少街道荒凉已然寂寥无声,风沙卷起尘土更添重重萧条景象。 上阳宫落叶飘零在宫廷树木之间,渭桥中流浮冰拥堵在桥梁周围。 清晨出行冒着严寒衣衫显得单薄,迟归直至夜幕降临酒意全然消散。 如今已不是悠闲漫步的时节,白昼短暂天色阴沉街巷显得遥远漫长。

赏析

本诗以深秋黄昏为背景,通过细腻的景物描写和真切的感受表达,展现了长安城萧瑟凄清的晚景。诗人运用"人少街荒"、"风多尘起"、"落叶飘宫树"、"流澌拥渭桥"等意象,层层渲染出寂寥萧条的氛围。后四句转入个人感受,"衣挍薄"、"酒全消"的细节描写真实动人,"日短天阴坊曲遥"更是将奔波劳顿与心理感受巧妙结合。全诗语言质朴自然,意境苍凉深远,体现了白居易诗歌平易晓畅、情感真挚的艺术特色,反映了中唐时期士人的生存状态和心理感受。

创作背景

此诗创作于白居易在长安任职期间,具体时间约为元和年间(806-820)。当时白居易身居官场,每日需要早晚奔波于官署与住所之间。诗中描写的可能是某个秋冬季的日常经历,反映了唐代官员的公务生活。长安城在安史之乱后虽然仍是都城,但已不复盛唐时期的繁华,诗中萧条景象也折射出中唐时期的社会现实。