注释
山斋：山中居所
尘事：世俗事务
相仍：相继不断
蓝舆：竹轿，指简朴出行方式
鞍马：指车马繁华的生活
缁徒：僧人，穿黑衣的佛教徒
药菜：草药和蔬菜，指简单素食
纱灯：纱罩的油灯，指清贫生活
青衫：唐代低级官员的青色官服
译文
山中书斋正适合独自往来，世俗事务请不要再相继相扰。
竹轿替代了华贵的车马，僧人替换了往日的友朋。
早餐只有草药和蔬菜，夜晚相伴的唯有纱罩孤灯。
除了身上这件青衫官服还在，其余的生活已与僧人无异。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了诗人从世俗生活到山居修行的转变。前两联通过'蓝舆辞鞍马，缁徒换友朋'的鲜明对比，表现生活方式的根本变化。后两联用'朝餐唯药菜，夜伴只纱灯'的具体细节，描绘清修生活的简朴。尾联'除却青衫在，其馀便是僧'巧妙点明身份转换中的微妙状态，既表达了向佛之心，又暗示了官员身份的最后羁绊。全诗语言简练，意境清幽，体现了白居易晚年诗风由讽喻向闲适的转变。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳香山时期。唐文宗大和年间（827-835），白居易因朝政混乱，主动要求分司东都，担任太子少傅等闲职，在洛阳龙门香山筑宅隐居。这一时期他潜心佛法，与僧人往来密切，过着半官半隐的生活。诗中'青衫'指其仍保留的官阶，但实际生活已近僧人，反映了他晚年'中隐'的思想和向佛之心。