《上巳日恩赐曲江宴会即事》唐 · 白居易

在线阅读《上巳日恩赐曲江宴会即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

赐欢仍许醉,此会兴如何。

翰苑主恩重,曲江春意多。

花低羞艳妓,莺散让清歌。

共道升平乐,元和胜永和。

上巳中唐新乐府五言律诗关中写景

注释

上巳日:古代传统节日,农历三月初三,人们在水边沐浴、宴饮以祛除不祥

曲江:唐代长安著名园林风景区,位于今西安东南,是皇家宴饮和文人雅集的重要场所

翰苑:翰林院的别称,指作者当时任职的翰林学士院

元和:唐宪宗年号(806-820年),诗中指当时政治清明的时代

永和:东晋穆帝年号(345-356年),以王羲之兰亭雅集闻名,代表文人雅集的典范时代

译文

皇上赐宴还允许畅饮,这次宴会的兴致多么高涨。 翰林院中皇恩深重,曲江池畔春意盎然。 鲜花低垂羞见艳丽的歌妓,黄莺飞散让位给清亮的歌声。 众人齐声称赞这太平盛世的欢乐,元和时代胜过永和年间。

赏析

这首诗是白居易参加皇家上巳节曲江宴会的即兴之作。全诗以欢快明丽的笔调,描绘了宴会的盛况和春日的生机。前两联写皇恩浩荡和春意盎然,展现君臣同乐的和谐氛围;后两联通过花羞莺散的拟人手法,反衬出宴会的歌舞之盛。尾联巧妙将当代元和盛世与东晋永和雅集相比,既表达了政治清明的赞美,又暗含文人雅士的自我期许。诗歌语言流畅自然,对仗工整,情感真挚而不失典雅,体现了白居易早期诗歌的特点。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间(806-820),当时白居易任翰林学士。唐代上巳节是重要节日,皇帝常在曲江园林赐宴群臣。白居易作为新晋翰林学士,参与此类皇家宴会,深感皇恩浩荡和时代昌明,遂作此诗记录盛况。诗歌反映了中唐时期相对稳定的政治环境和文人阶层对太平盛世的向往。