注释
皇甫十：指皇甫曙，白居易的好友，排行第十
持斋：遵守佛教斋戒，不食荤腥
道场：佛教修行、诵经的场所
霜蓬：比喻白发如经霜的蓬草
露菊：带露水的菊花
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意
陶家：指陶渊明，此处借指隐士生活
译文
您正在对酒赋诗创作篇章，我却正在持斋静坐于修行道场。
虽然不能随处追随游玩，但时时吟诗作赋却也并无妨碍。
如霜的蓬乱鬓发已有三分斑白，带露的菊花新开一半泛黄。
惆怅不能与您在东篱下同醉，明日就是陶渊明最爱的重阳佳节。
赏析
这首诗是白居易晚年作品，体现其淡泊超脱的心境。前两联通过"君方"与"我正"的对比，展现两种不同的生活状态，但作者以"虽不去"与"亦无妨"表达出豁达的人生态度。颈联"霜蓬旧鬓三分白，露菊新花一半黄"工整对仗，既写实又富有象征意义，白发与黄花形成鲜明对比，暗喻人生暮年与自然秋色的交融。尾联化用陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往和对友情的珍视，惆怅中带着超然，平淡中见深情。
创作背景
此诗作于白居易晚年居洛阳时期。当时白居易信奉佛教，过着半隐退的生活。皇甫曙是白居易的挚友，两人经常诗词唱和。重阳节前夕，皇甫曙赠诗给白居易，白居易以此诗回赠，表达自己虽因持斋不能与友人同饮，但精神上相通的情感。