注释
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地，为玄奘法师译经之处
火宅：佛教用语，比喻充满烦恼和痛苦的尘世。《法华经》云：'三界无安，犹如火宅'
方寸：指心，内心世界
化作灰：形容内心烦恼痛苦至极，如被火烧成灰烬
译文
整整五年没有踏入慈恩寺的门槛，
今日为寻访高僧才特地前来。
想要知道尘世如火烧宅般的痛苦，
看我此刻的内心早已化作灰烬。
赏析
这首诗体现了白居易晚年向佛的心境。前两句以平淡叙述起笔，'五年不入'与'始一来'形成时间对比，暗示诗人久违佛门后的重访。后两句陡然转折，借用佛教'火宅'典故，将尘世烦恼比喻为燃烧的房屋，'方寸化作灰'极写内心煎熬之苦。全诗语言简练而意境深远，通过佛理与诗意的融合，表达了诗人对世俗痛苦的深刻体验和寻求佛法解脱的迫切心情，展现了白居易诗歌中特有的宗教情怀与人生感悟。
创作背景
此诗作于白居易晚年时期。白居易中年后笃信佛教，特别在贬官江州后，更倾心佛法以求精神解脱。慈恩寺作为长安佛教中心，是白居易经常参访的寺院。昙禅师应为当时慈恩寺的高僧。这首诗反映了白居易在政治失意后，通过佛教思想寻求心灵慰藉的心路历程，是其'闲适诗'中宗教题材的代表作。