注释
碧落：道家术语，指天空、天界
青冥：青天，高空
放鹤还：典故，指归隐山林。典出《世说新语》中支遁放鹤故事
银台：唐代翰林院别称，因翰林院在银台门内而得名
向南路：指离开长安宫廷，走向民间之路
译文
天空中的云彩停留不去，青天之上放鹤归还自然。
从银台门向南而行，从此便离开宫廷重返人间。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情和归隐之思。前两句'碧落留云住，青冥放鹤还'运用道家意象，营造出空灵飘逸的意境，暗喻友人如鹤归隐。后两句'银台向南路，从此到人间'则从仙境回到现实，点明送别主题。全诗对仗工整，意境深远，通过天上人间的对比，既表达了惜别之情，又暗含对友人脱离官场、回归自然的祝福，体现了白居易诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易任翰林学士期间，为送别同僚独孤郁（排行二十七）罢职离院而作。独孤郁为唐代文学家，曾任起居舍人，故称'起居'。唐代翰林院为皇帝近臣机构，官员出入常有赠诗习俗。此诗反映了唐代官场文人之间的交往与情谊，以及当时士人对归隐生活的向往。