《醉中归盩厔》唐 · 白居易

在线阅读《醉中归盩厔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

金光门外昆明路,半醉腾腾信马回。

数日非关王事系,牡丹花尽始归来。

七言绝句中唐新乐府人生感慨关中写景

注释

金光门:唐代长安城西面三门中的中门,通往西域的交通要道

昆明路:指通往昆明池的道路,昆明池是汉武帝时开凿的人工湖,在长安西南

盩厔(zhōu zhì):今陕西周至县,唐代时属京兆府

腾腾:形容醉后步履蹒跚、神思恍惚的样子

信马:任凭马随意行走

王事:指公务、官事

牡丹花尽:暗示在外停留时间较长,从牡丹花开到花落

译文

从金光门外的昆明路出发,半醉朦胧地任凭马儿驮着我往回走。 这几日在外并非因为公务缠身,直到牡丹花都凋谢了才迟迟归来。

赏析

这首诗以轻松诙谐的笔调,描绘了诗人醉后归家的闲适情景。前两句写醉态可掬的归途画面,'半醉腾腾'四字生动传神,将微醺状态下信马由缰的悠闲姿态刻画得淋漓尽致。后两句巧妙解释迟归原因,'非关王事系'表明并非公务羁绊,而是贪恋春色、赏花至尽,展现了诗人洒脱不羁的性格和对自然美景的热爱。全诗语言朴实自然,意境清新明快,充分体现了白居易诗歌平易近人的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易任盩厔县尉期间(806-807年)。当时白居易三十五六岁,刚刚步入仕途。盩厔距长安不远,诗人时常往返两地。这首诗反映了他早期诗歌中闲适洒脱的一面,与其后来关注民生的讽喻诗风格有所不同,展现了诗人年轻时的生活情趣和豁达性格。