注释
寒亭：冬日里的亭子
销残：燃烧将尽，指炉火将熄
尊又空：酒樽又已喝空。尊，同'樽'，古代酒器
若为：如何能够，怎能
冰池：结冰的池塘
霜竹：挂霜的竹子
雪髯翁：白发白须的老者，指诗人自己
译文
今日闲坐在这石亭之中，炉火将熄酒樽又已喝空。
如此冷清如何能留客同住，唯有结冰的池塘、挂霜的竹子和我这白发老翁。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出一幅冬日寒亭留客图。前两句通过'炉火销残'和'尊又空'的细节描写，营造出冷清寂寥的氛围。后两句运用'冰池'、'霜竹'、'雪髯翁'三个意象叠加，形成强烈的视觉冲击，既写景又写人，景人合一。全诗语言质朴却意境深远，通过外在环境的寒冷与诗人内心的孤寂相互映衬，展现了晚年白居易淡泊超然又略带萧索的心境。
创作背景
此诗应为白居易晚年作品。白居易晚年隐居洛阳，号醉吟先生，与刘禹锡等友人诗酒唱和。这一时期他的诗风趋于淡泊闲适，多描写闲居生活与自然景物。此诗可能作于某年冬日，诗人在亭中与客对饮后有感而作，既是对眼前景物的描绘，也是对自己晚年生活的写照。